Mme Annette BÉGUIN-VERBRUGGE
Professeur des Universités
Université Charles de Gaulle - Lille3
Rapporteur

Mme Viviane COUZINET
Professeur des Universités
Université Toulouse 3

M. Pascal DURAND
Professeur des Universités
Université de Liège

M. Claude NOSAL
Professeur des Universités
Université de Haute Alsace
Rapporteur

M. Jacques WALTER
Professeur des Universités
Université Paul Verlaine - Metz
Directeur de thèse

Cette étude est consacrée à l'analyse du destin d'une société française, Cytale, conceptrice du livre électronique Cybook commercialisé en 2001 et 2002. Nous avons tenté d'expliquer la raison qui amène Cytale à faire une proposition de lecture sur support électronique et numérique, et de comprendre la nature et les causes de l'échec de cette innovation technologique.

Les outils de la sociologie de la traduction, notamment, se sont révélés être une grille de lecture pertinente qui nous a aidé à comprendre comment le Cybook a traduit l'objet livre, ainsi que les intérêts de mondes séparés - et parfois opposés - que Cytale a souhaité rassembler en un réseau qui aurait pérennisé son existence. La réalisation de son livre électronique apparaît comme le fruit d'une négociation plurielle, et l'histoire de Cytale et de son Cybook est celle, cahotante, d'une innovation qui connaît des dérives successives, fruit des traductions différentes sur lesquelles se sont accordés Cytale et ses partenaires successifs. Ce sont, d'une part, la solidité et la cohérence des alliances que Cytale était parvenue à sceller autour du Cybook, d'autre part, les motifs qui conduisent à une renégociation permanente de l'objet, un ajustement de ses formes, de ses fonctions et de ses contenus qui nous ont posé question.

C'est dans cette perspective que nous avons assemblé, exploité et mis en relation la revue de presse consacrée à Cytale, les travaux de chercheurs français consacrés au livre électronique, à la lecture et à la diffusion des techniques, certains documents internes de l'entreprise ainsi que les entretiens que nous avons eus en 2003 et 2004 avec une quarantaine d'acteurs qui ont dirigé, financé, concurrencé Cytale et gravité autour d'elle.